Nuskull: Szia! El�sz�r is egy r�vid bemutatkoz�st szeretn�k k�rni. Honnan j�ttetek? Kik vagytok? W�kk�r Mikk� Ond vez�r: Isa por �s chomu vogymuk. K�rp�t medenc� gy�kh� ist�n t�r�mti Velenc�n�k t�viny�, v�zny�k party�n�l v�lo� Wackor Sziti. Isa uccse G�rdonyb�l vogymuk. M�t�ld�rginy�c git�rcsapkodny�k vill�m-bele v�lo� riff-nyif�rny�k Miki vala, ny�ny�r�gv�n mikr�fonyba vala, t�ltos reg�l�s�nd. Riff�ny�k d�rg�nc K�ki b�zgit�rny�k csapkodny�k bele v�lo�, vogymuk. Dobuknak ny�f�rginy� �tn�k bele v�lo� Slayercsabi, k�tl�bdobnyuk nem vogymuk, tukatuka isa vogymuk. M�t�l d�rg�nyik �gy�tthat� odutta vol� n�ki �rnyak 1996. �szt�nd�jibe, t�r�mti mundo� n�ki m�t�l z�ny�karokb� vogymuk gr�ndzs-h�rdk�r-ind�sztri�l "R�zsasz�n Kutyaharap�s" (Miki) s tresm�t�l "Awaken" (Slayercsabi/K�ki), t�ringett�t. Nagyvez�r�k Helmet, Prong, Pantera, Slayer, Sepultura, Metallica s �rp�d a p�nk h�zuv� t�v�k, csapkodny�k v�t met�lt k�ll �zibe, l�tty�tok feleim sz�mt�kkel, mik vogymuk? Isa, h�mst�dij� vogymuk: "Elmecsere" d�m� r�gz�lend �rnyak 1999. �szt�nd�jibe, isa vogymuk �ngilus/magyarus d�m� 2000, oszt�n �ngilus "Lobotomy" d�m� j�vend �st�nnek csap�sa vogymuk 2001 v�lo�, "wackoritisz". "Methanolid" m�g�rand vol� 2002 �sz�nyek �dus�n, r�gz�lend �rnyak 2003. �szt�nd�jibe, Szabika de Superbutt f�lv�t�l k�sz�tny�k hangszer�k b�nne vele v�lo� "Parkplatz Studio", s keverny�k, hangz�suk brtualiz�lny�k s git�r�k r�f�getn�k m�g Varga "Pici" Zoli de la "Bakery". Isa "Bakery" vit�z Szab� Viktor m�gd�rg�ndik mesztering�t, nagyvez�r Koltay Tomi s Felf�ldi P�ter kiadny�k Holosonic Music keretty�n bele v�lo� b�v�llal�kn�k vala. Vogymuk. (�jmagyar ford�t�s: Hel�.) Nuskull: Mivel a Methanolid az els� nagylemezetek, a nagyk�z�ns�gnek �gy t�nhet hogy �jkelet� banda vagytok, j�llehet a honlapotokon el lehet olvasni hogy t�rt�netetek eg�szen 1996-ig ny�lik vissza. Mi az ami miatt ennyi ideig kellett v�rnotok az els� album megjelen�s�re, �s v�g�l hol siker�lt a felv�telre alkalmas st�di�t tal�lni? Wackosz Mikidopulosz: Wackor megalakulosz ezerkilencsz�zkilencvenhatosz. Dem�zosz, koncertosz. 2000-ig tanulosz f�iskolosz, majdnemosz okosodosz. Zenekarosz f�lg�z�szosz megyosz de koncertosz adosz, p�ld�ulosz Berlinosz, K�osz �s Sziget Fesztiv�losz t�bbekosz k�z�ttosz. Diplomosz ut�nosz dolgozosz, j�nosz n�mi p�nzosz. �p�tosz egszisztenciosz, fejlesztosz cuccosz. Zen�losz akarosz, rugalmosz munkaidosz keresosz. Kevesebb zsetonosz, t�bb id�osz maradosz zen�losz. Viszontosz nem sok p�nzosz maradosz. Tanuls�gosz: csin�losz amitosz szeretosz, fizetosz �rosz. Dem�zosz otthonosz, �rosz sz�mosz, koncertosz, pr�b�losz, dem�zosz otthonosz, �rosz sz�mosz, koncertosz, pr�b�losz k�rbe-k�rbosz. �losz pr�batermosz. Fejlesztosz st�lusosz, csiszolgatosz r�szletosz, �rosz sz�mosz intenz�vosz k�tezeregyosz-k�tezerkettosz. Sok sz�mosz k�sz�losz, gondolkozosz csin�losz albumosz. D�ntosz. K�sz�losz albumosz: gyakorlosz taktjelosz, p�nzosz sp�rolosz, sz�mcsiszolgatosz, veszekedosz, sz�mok befejezosz k�tezerkettosz decemberosz. Kem�nyosz munkosz. Szabika besz�lgetosz k�tezerkettosz szeptemberosz Duna�jv�rososz koncertosz Superbuttosz. Szabika mondosz-mutatosz sok j� dolgosz. D�ntosz: prodzsektosz startosz febru�rosz k�tezerh�rmosz, Parkplatz Studio. Igy is voltosz. Munkosz kezdosz. K�zbenosz felmer�losz sok extra ig�nyosz, Szabika aj�nlosz albumosz befejezosz Pici, Viktor - �s Bakery a helyosz. Megl�togatosz, k�r�ln�zosz, �ll leesosz szuperosz technikosz, szak�rtelmosz. Wackor vanosz szerencsosz: Pici, Viktor, Szabika - j� szakemberosz. Hangszerosz r�gz�tosz, �nekhangosz elmegyosz: hangsz�losz mikrobigyosz. Munk�latosz meg�llosz, betegosz, majdosz folytatosz augusztusosz-szeptemberosz, sz�netosz, majdosz befejezosz novemberosz, �nekosz �jra felveszosz. Betegs�gosz, keresosz kiad�szosz jelentosz egyosz �vosz k�sosz. Methanolidosz megjelenosz k�tezern�gyosz m�jusosz, korintosz minotaurosz. (magyar ford�t�s: R�gen rossz volt mert nem volt j�. De mi�ta l�nyokat futtatunk ("Cikl�men Trabant" N�i Atl�tikai S.C.) az�ta jobb kicsit. Pesten �s �dren tal�ltunk st�di�t ami alkalmas a l�nyok felv�tel�re. M�g van hely.) Nuskull: Tervezitek hogy a soron k�vetkez� albumotokat is a jelenlegi kiad�n�l k�sz�titek el? Mihail Wackorov: Da. H�r�s�. B�tyusk�-komr�dij Antonovics Koltaynov i Pjortovics Felf�ldinov v Holosonic Musicov csin�lov j� munkov, betartszkij minden �g�retov: legy�rtatov lemezev, terjesztszkij, krasz�vaja rekl�m�j, onl�jn�j internetov, �p�tev internacion�ln�j kapcsolatszkij. Korrektov. Wackor albuma 2003 felv�telszkij csin�lov nyeb�gyet szponzorov, zsetonov fizetszki zsebinszkij gatyov, j� albumov ker�lij soka zsetonova, teh�tn�j Wackorov nyeb�gyet t�bb zsetonov rekl�m�j vagy legy�rtovics lemezinszkij, nomeg prom�s�novna. Ha albumodovaty felvevinszkij majd pihenev fi�kov, de nyeb�gyet CD v boltov, gyevocski i m�lycsiki, Sz�sa, M�sa, B�busk� i Gy�dusk� nyet ismerszkij zenakarov. Wackorszkij keresinszkij kiadovaty 2003, k�lf�ldov. Nyet szerencseszkij. Szomorkodn�j, lemezev pihenev fi�kov. D�b�gyet 2004, b�tyusk� Hajas Hajasovics Hajasov aj�nlinszkij Holosonic Musicov. Kapcsolatov felvevaty, tetszov zenov, meg�llapodinszkij. Hungarinszkij-paVengerszkij �nd�rgr�ndn�j lemez kiadovaty, �gy n�zinszkije dolgozinszkij egy�ttov tov�bbn�j. Da. H�r�s�. Tyirim�k. (magyar ford�t�s: Nem, igen, az ellen nem v�d. Zokszig�n. ) Nuskull: Zeneileg mely egy�ttesek �s st�lusir�nyzatok hatottak r�tok legink�bb? Yo! Wakka Fukkateer: Fukk old Metallica fukkoff maderfukkor Sepultura piece ossit man Prong yeah sitt man Helmet pizz off man Slayer madderfukkor Alice in Chains fukk Korog maderfukkor sitt Pantera fukk metal sitt metal fukk grunge yeah modern metal man energy sitt melodic vocals fukk, mukkfukk. (magyar ford�t�s: Matyi �s a Heged�s �s az az arc a fekete p�k�j�val �ri�si hat�ssal volt r�nk.) Nuskull: A sz�vegk�ny olvas�sakor felt�nhet az embernek a dalsz�vegek kidolgozotts�ga �s �tletess�ge. Mi alapj�n d�nt�ttetek amellett hogy angolul �rj�tok a dalaitokat? Nicola Waccoro di Vaffanculo: Ecco. Sz�vegente irando magyarro demo "Elmecsere". T�lonto betegente sz�vegetta, nem�rtendo emberekko csakko n�h�ny betegente emberitto. K�vetkezzo demo csin�la tesztienta, k�tnyelvetto: angilo, magyarro. Emberetta k�rdezente, mindenkitta: melyikka jobbo? Emberente mondando: angolito tetszetta jobbo. Ba bene, amito emberetta akarro: �rro sz�mok angolito. Miki meg K�ki tanuletta f�iskoletto angoltanarra, anyanyelvo szinto, no problemo. Persze r�goletto �lmodozente j�tszanito k�lf�ldetta, k�lf�ldiento �rtende angolito sz�vegente jobbetta minta magyaretto sz�vegente. "Lobotomy" m�r irando angolitto, "Methanolid" csakugyanno. Ecco, carramba. (magyar ford�t�s: Egyik�nk sem tud angolul, ez�rt a legjobb m�dszer ennek pal�stol�s�ra ha angolul �nekl�nk, �s akkor mindenki azt hiszi hogy mennyire sokoldal� emberek vagyunk. Ez j�l j�n az �gyn�ki �ll�sinterj�kban ahol k�nnyen lehet �ll�st nyerni, �ltal�ban beveszik egyb�l: - blablablablablabla Hobbija van? - Igen. Zen�lek. - Milyen st�lusban? - ANGOLsz�sz rockzen�t j�tszom, ahol mi is ANGOL nyelven �nekel�nk �s szint�n ANGOL nyelven �rjuk a saj�t ANGOL nyelv� sz�vegeket. - Hm. Teh�t tud angolul. blablablablablablabla) Nuskull: A sz�vegeket k�z�sen �rj�tok vagy valamelyik�t�k k�l�n ezzel foglalkozik? Wak-Ko Mi Kin-Kong: Mihn-den han gok at csak Mi Ki mit itt-ten hoz tang. Csen csel, gon dol, ling leng, el dob, f�, ling leng, meg-int el dob, meg-int ling leng meg fing-tang az t�n ha mihn-den meg van meg-tan ul mik ro-fong. Csa Bi csak csen csel, fing-tang j� sor-ok-at meg fong ("...electric fire...") K� Ki meg csak cs�ng, ping pong, ha k�sz a ver-ze ak kor K� Ki fung tang, nyelv-tant jav �t, m�g kis fung tang majd for-d�t Csa Bi nak ma gyar-ul majd cs�ng teng majd mihn den ki ling ting tong, fing-tang. (magyar ford�t�s: a M�nika, Barbara, Bal�zs S�t vagy a parlamenti besz�deket le�rjuk visszafel�, majd a kapott sz�veget leford�tjuk angolra.) Nuskull: Mi alapj�n �rj�tok a dalokat? A kompon�l�sban mind a h�rman r�szt vesztek, vagy valamelyik�t�k el��ll egy komplex �tlettel �s a t�bbiek meg az � elk�pzel�s�t k�vetik? Mikka W�kk�tak��voinen: � zeneii al��ppok koezoes munk�� eredm��nyeinen. A riffgy��r az een vagyokkeinen, aalt�lab�n egy szaam gerinceinen m��r oesszeall a fejembeen amikoor proobar� leeviszem a riffet, � kiindula�si �lappakaat �ltal��ban een hozoom, doe gyakr�n egy joo dob (M.I.S.U) v�gy b�sszusteema (J.O.E.) eleeg hoogy beinduuljon �z ��gyunk, egy � leenyeeg: legyen a teeman��k kar��kteree. Ut��naa mind�nki teszi � dolg��t: �z oesszegyuejtott oetlat�khez muondenkii hozz��teszi a reszeet, ees �ddigeinen koev��csolunk-moedosiitunk mindeinen amoeddig muoindenkinek (muindh��rmunkn�k) juo nem l�sz, oessze neem ��ll. �mikoor keesz a zen�i alapp��, r��hablatyolook v�lamiit, teha�t elooszor a d�ll��moot/ritmiz��l��st tal��lom ki azt��n a szoovegetteinen. K��kaalakki Aa�kk� alp�kka k��nal��. (magyar ford�t�s: A "die best of Toilette Megahits f�r Auspuffer und Fikkencummendecker" (A legszebb toalett-sl�gerek tub�ra �s obo�ra, magyar kiad�ja a Rozetta Records, 2001) c�m� gy�ny�r� CD v�logat�s-gy�jtem�ny git�rra kidolgozott tabulat�r�iban tal�lhat� sz�mjegyeket a Z=((a�b�(sin�/180))�0)+((a-b�(cos��sin�))�0) k�plet alapj�n �tsz�moljuk komplex sz�mm�. Ennyi az eg�sz.) Nuskull: Az els� klipetek a Judgement In My Illusions c. sz�mb�l k�sz�lt. Hogyan j�tt az �tlet hogy �gnes Vanilla legyen a vend�gzen�sz ebben a dalban? Ha j�l tudom � egy eg�sz m�s st�luson bel�l kamatoztatja k�pess�geit... Jean-Michel Purd� de la Wacquette-Gagnette: � la 2003 du August �gnes dolgozette � la Bakery � "Csaque egy E'Sa-Ca Vol't" maxi CD'en amiqor Wacquor qeverte-vette Methanolidot. So hasem t'alalquoztunk eloette o'vele. Les sz�nettes'benne du-este �gnes j�tt qui pihennioix, �'m de szemben Csabi �lt � la polonettoire �'min rajta Slayer p�zolt. �gnes mequel�tta Csabi � la polonettoire �'min rajta Slayer p�zol, d'�s mondta "Csak azt sajn�lom hogy id�n nem l�ttam Szigeten a Slayert". Mi-Qui?!? Mon Dieu, �gnes te l'�tni akataire de la Slayert? Mi me'que le p�dve quezdt�nk be'sz�lquetni voile, �gnes de la jofej voi la, s se're ti Slayert is nem cs'ak � popmusique. Est'e Wacquor vette s'�nequelte fel de la sz�moire "J.I.M.I" de voqu�l quelle'ett ide. Mui voliltunk f�l�nkekeux, du Pici � la Bakery tan�csolt'� ha minequnque quelle jo voquale mi'�rt nem qu�'rj�k �gnest meg, se're'ti met�lt, jo les. Que'�rt�k, mondta igen, �r�lt�nkoise meque. J�tt �gnes, �nequelte angelique voquale. L'haverquodtunque �sszeoix � z�ta is. (magyar ford�t�s: A Slayer hozott �ssze minket. Slayer Csabi p�l�ja.) Nuskull: A Methanolid bor�t�j�n egy embri� tal�lhat�. Jelk�pez valamit, vagy csak dekor�ci�? Mihmet Al-Wakk�rs�k�r: Cs�k dekh�r. "methanolid" sz�j�t�kh, "methanol" (m�r�g) + h�men�id (emb�r), vagy�s m�regb�n �l� emb�r. Alb�m b�r�t� el�sz�r �jsz�l�tt gyer�kh v�lt s kez�v�l vill�z�tt. Csabiv�l kib�kht�k: Papa Roach alb�m�n rajta gyer�k ki vill�z�k, nem j�, legy�n csak embrij�h, vill�zz�n is. Kerest�kh embrij�h, tal�lt�k d� n�m vill�z�tt. Fot�s�p, edit�l, d� nem. Fot�s�p, edit�l, d� m�ndig nem. Kid�bt�kh. Legy�n szarv�, �rd�ghfij�kh� legy�n! S l�tt. Nyomdahba be, azn�p Met�l Hamm�r m�g�zzin kinyit, megl�t "Hellfueled" alb�m, sz�vsz�l�t�s, telef�n: nyomdah �r�lj! Elk�st�nk, k�sz�n mind�n. Este m�g telef�n, "Black Sabbath - Born Again" ugyan�z! Mond�m: n�m, nek�m m�gvan, n�m embrij�h v�n rajt�h, fek�t�, egyszer� b�r�t�! Ker�s Belkkszabb�th kazett�kh. Bassz�s. Kazett�kh 80-as �vekb�lh, TAKT-m�sik lengy�lh kal�z kiadv�ny, fek�t� bor�t�v�l! Internet�n, n�zt�hk, eredet�n gyer�kh, �rd�ghfij�kh�! Bismallahb�dr�nisztahn!!! Ezt beb�kt�k. Mit tesz�nkh? R�h�g�nkh! �rd�. (magyar ford�t�s: A lemezbor�t�n tal�lhat� embri� igaz�b�l egy dekor�ci�, ami embri�t jelk�pez. Ez am�gy az egyetlen feldogoz�s az albumon, csak mi nem egy sz�mot, hanem egy bor�t�t dolgoztuk fel. A Hellfueled zenekar is leny�lta ezt 2003-ban, �s a Black Sabbath is 1983-ban a Born Again c�m� lemezhez. Az eredeti horror-b�bi koncepci� a Depeche Mode "New Life" c�m� anyag�hoz k�sz�lt, 1981-ben. Ez most komoly.) Nuskull: Vannak p�ldak�peitek, �s ha igen, kik azok? Helmut von Wakkenmikidorfsberger: Ja, sch�n! Dolly Buster aus Fikkendorf mit Popo und persze die Emberen das kelten hangos Vircsaft mit metal gitarren, bassgitarrem und doben, und vokalen ord�ten: mensch aus Pantera, Slayer, Helmet und die sat�bbi musiker fikkendekkeren. Meine special P�ldak�p ist meine Fater, Mikib�. Mikib� nein j�tszen mit hangszeren der hangos Vircsaft, viszont nagyon liebes hallgaten die grand�berhangos rock-metal Vircsaft. m/ (magyar ford�t�s: Igen, a val�s�gs�k szt�rjai. Mindig is szerett�nk volna val�s�gs� szt�rok lenni.)